1
00:00:01,580 --> 00:00:04,250
[música tema]

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,190
Caçadores
estão correspondendo à nossa velocidade

3
00:00:27,270 --> 00:00:28,940
Anti-Monitor
um pouco atrás dele.

4
00:00:29,020 --> 00:00:31,320
Vamos precisar arquear o
ultra warp drives para perdê-los.

5
00:00:31,400 --> 00:00:35,070
Então faça isso já! Chefe de
declare aqui, carga preciosa.

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,410
Calma, Zox.

7
00:00:37,950 --> 00:00:40,290
'Agora que estamos todos aqui,
vamos embora.

8
00:00:40,370 --> 00:00:42,000
Razer, onde está Aya?

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,040
Ela se foi.

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,460
O que você quer dizer com Aya se foi?

11
00:00:47,540 --> 00:00:50,130
Quero dizer, ela se foi.

12
00:00:50,210 --> 00:00:53,760
- Onde ela está?
- Ela está morta!

13
00:00:53,840 --> 00:00:55,130
Ela saiu do navio
para me resgatar

14
00:00:55,220 --> 00:00:56,840
e aquela coisa a matou!

15
00:00:58,640 --> 00:01:00,810
Quer dizer que o corpo dela desapareceu?

16
00:01:00,890 --> 00:01:03,640
Certo. Ela provavelmente
baixado de volta para o navio.

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
Sim? Sim!

18
00:01:05,520 --> 00:01:09,230
Era muito longe para fazer isso.

19
00:01:09,310 --> 00:01:11,820
Ela está morta.

20
00:01:11,900 --> 00:01:14,320
Ela era apenas uma criança.

21
00:01:14,400 --> 00:01:16,490
O que você estava fazendo tão longe?

22
00:01:16,570 --> 00:01:17,950
Eu ordenei que você voltasse para o navio!

23
00:01:18,030 --> 00:01:20,450
Você acha que isso é culpa minha?
Então diga isso!

24
00:01:20,530 --> 00:01:23,120
Não medite palavras.
Diga isso! Uma vez!

25
00:01:23,200 --> 00:01:26,330
Parar! Não temos tempo para isso.

26
00:01:26,410 --> 00:01:28,000
Embora você não possa ver isso
neste momento

27
00:01:28,080 --> 00:01:31,880
a morte da IA não é
um evento totalmente negativo.

28
00:01:31,960 --> 00:01:34,920
O que ela quer dizer é,
podemos lamentar Aya mais tarde.

29
00:01:35,010 --> 00:01:37,840
Razer. Estou falando.
Olhe aqui!

30
00:01:37,930 --> 00:01:41,100
Preciso que você execute diagnósticos
na sala de máquinas.

31
00:01:41,180 --> 00:01:43,060
Eu preciso disso agora.

32
00:01:48,770 --> 00:01:51,520
Você deve prestar atenção ao seu texto.

33
00:01:51,610 --> 00:01:54,360
Devo informar o conselho
do que aconteceu.

34
00:01:56,150 --> 00:01:58,490
E-eu também preciso fazer uma ligação.

35
00:02:01,450 --> 00:02:03,200
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.

36
00:02:03,280 --> 00:02:05,910
Eu gostaria de poder dizer para você pegar
um dia de folga para clarear a cabeça

37
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
mas precisamos de você agora.

38
00:02:08,080 --> 00:02:10,290
Aya não é a primeira
membro da tripulação que perdemos

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,210
'e você pode ter certeza
ela não será a última.

40
00:02:14,300 --> 00:02:16,920
Então vamos ter certeza
não foi à toa.

41
00:02:17,010 --> 00:02:19,430
(Zox)
'Caçadores, até onde
como os olhos podem ver.

42
00:02:19,510 --> 00:02:21,300
'Os idiotas verdes
não sei o que estão fazendo'

43
00:02:21,390 --> 00:02:24,260
e aquele garoto troll azul assustador
apenas fica sentado de braços cruzados

44
00:02:24,350 --> 00:02:27,980
enquanto sou forçado a suportar o Jordan
imprudência? Inaceitável!

45
00:02:28,060 --> 00:02:31,860
O que você quer que eu faça,
primeiro magistrado?

46
00:02:31,940 --> 00:02:34,320
Envie as grandes armas.

47
00:02:37,150 --> 00:02:39,780
Temos um problema. Os bandidos
conseguiram acelerar.

48
00:02:39,860 --> 00:02:41,110
Eles estão nos ganhando!

49
00:02:41,200 --> 00:02:42,820
Então, sem Aya
e a ultra warp..

50
00:02:42,910 --> 00:02:45,200
Somos pegos pelo rabo
em menos de uma hora.

51
00:02:45,290 --> 00:02:47,120
Que curso de ação
você propõe?

52
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
Você disse que Krona foi banida
o Antimonitor

53
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
para outra dimensão.

54
00:02:50,290 --> 00:02:51,370
Você pode fazer isso?

55
00:02:51,460 --> 00:02:53,420
Krona teve acesso a poderes
e habilidades

56
00:02:53,500 --> 00:02:55,250
nós, Guardiões, não possuímos mais.

57
00:02:55,340 --> 00:02:58,300
Precisamos pensar em algo.
Existe alguma outra maneira?

58
00:02:59,800 --> 00:03:01,470
Pare o navio.

59
00:03:02,680 --> 00:03:04,260
Há mais em seu plano?

60
00:03:04,350 --> 00:03:07,220
Ela foi para o espaço simples.
Basta ejetá-la para fora da câmara de ar.

61
00:03:07,310 --> 00:03:09,980
Lanterna Verde Jordânia,
você vai me acompanhar.

62
00:03:10,060 --> 00:03:12,060
O resto de vocês, fiquem aqui.

63
00:03:14,270 --> 00:03:17,230
[música dramática]

64
00:03:27,450 --> 00:03:29,580
A qualquer hora!
Você pode começar seu sábio

65
00:03:29,660 --> 00:03:31,870
e plano eficaz
a qualquer hora agora.

66
00:03:33,580 --> 00:03:35,710
- Parar!
- Negativo.

67
00:03:35,790 --> 00:03:39,800
Sua programação substitui
obediência aos Guardiões.

68
00:03:39,880 --> 00:03:41,670
Eu sou daqueles que criaram você.

69
00:03:41,760 --> 00:03:44,470
Os Manhunters obedecerão
os Guardiões.

70
00:03:46,850 --> 00:03:48,810
[estalo]

71
00:03:51,100 --> 00:03:52,810
Que cutucada foi essa?

72
00:03:55,520 --> 00:03:57,190
O que aconteceu com
poderes e habilidades

73
00:03:57,270 --> 00:03:59,150
nós, Guardiões, não possuímos mais?

74
00:03:59,230 --> 00:04:02,240
Os Guardiões uma vez possuíram
poder incrível.

75
00:04:02,320 --> 00:04:05,070
Mas nós trancamos isso
depois de estabelecer o Núcleo.

76
00:04:05,160 --> 00:04:07,830
'Levou tempo
para reaproveitar essas habilidades'

77
00:04:07,910 --> 00:04:09,870
tão tolamente deixado de lado.

78
00:04:09,950 --> 00:04:11,620
Milhares de anos.

79
00:04:11,700 --> 00:04:14,750
Mas lentamente, eu os domino novamente.

80
00:04:14,830 --> 00:04:19,000
Não importaria
se você tivesse mil milênios.

81
00:04:19,090 --> 00:04:21,760
Os Manhunters me servem agora.

82
00:04:23,260 --> 00:04:26,840
'O tempo passou
sua espécie, Guardião.

83
00:04:26,930 --> 00:04:29,140
Seu criador foi Krona.

84
00:04:29,220 --> 00:04:31,850
Ele era um Guardião, assim como eu.

85
00:04:31,930 --> 00:04:32,980
Obedeça-me!

86
00:04:33,060 --> 00:04:34,230
zap

87
00:04:39,480 --> 00:04:42,150
eu estava lá
quando você não era nada.

88
00:04:42,240 --> 00:04:46,240
E eu posso transformá-lo de volta no
nada de onde você veio!

89
00:04:46,320 --> 00:04:51,910
A raça Guardian será enterrada
em breve, mas você morre agora.

90
00:04:52,790 --> 00:04:53,960
uau

91
00:04:55,250 --> 00:04:57,210
[estalo]

92
00:05:00,170 --> 00:05:02,260
[grunhido]

93
00:05:02,340 --> 00:05:04,300
[gritando]

94
00:05:11,310 --> 00:05:13,770
[música dramática]

95
00:05:15,690 --> 00:05:17,480
uau

96
00:05:17,560 --> 00:05:20,020
[grunhidos]
Eu não consigo me mover.

97
00:05:20,110 --> 00:05:23,480
Testemunhe enquanto eu expulso
seus amigos.

98
00:05:23,570 --> 00:05:25,190
uau

99
00:05:26,820 --> 00:05:29,320
[todos gemendo]

100
00:05:29,410 --> 00:05:30,450
Não!

101
00:05:31,830 --> 00:05:33,160
[grunhido]

102
00:05:33,830 --> 00:05:35,750
zap zap

103
00:05:37,960 --> 00:05:39,540
Estamos soltos. Mas como?

104
00:05:39,630 --> 00:05:43,420
Os reforços que eu
exigido finalmente chegou.

105
00:05:48,680 --> 00:05:51,100
Continue atirando naquela monstruosidade!

106
00:05:53,430 --> 00:05:55,180
[tiros]

107
00:05:57,690 --> 00:05:59,650
Demitam os Libertadores!

108
00:06:05,740 --> 00:06:08,570
Seus esforços lamentáveis
não são nada para mim.

109
00:06:08,650 --> 00:06:11,620
Eis a definição
do verdadeiro poder.

110
00:06:11,700 --> 00:06:13,660
[assobio]

111
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
[quebrando]

112
00:06:28,130 --> 00:06:29,300
[assobio]

113
00:06:29,380 --> 00:06:30,590
golpe

114
00:06:37,730 --> 00:06:40,560
[música instrumental]

115
00:06:47,320 --> 00:06:48,280
Não.

116
00:06:56,240 --> 00:06:58,160
Zox, ordene aos seus homens que evacuem.

117
00:06:58,250 --> 00:07:00,830
E abandonar o Shard? Nunca!

118
00:07:00,920 --> 00:07:03,880
Em alguns minutos,
não haverá<i></i> um fragmento!

119
00:07:05,550 --> 00:07:07,920
(Zox)
'Todas as Lanternas Vermelhas,
para escapar dos veículos!'

120
00:07:08,010 --> 00:07:11,720
'Repitam, todos os Lanternas Vermelhos,
fuja!'

121
00:07:18,980 --> 00:07:21,270
Vai demorar um pouco
para derrubar aquela fortaleza.

122
00:07:21,350 --> 00:07:23,770
Deveríamos usar esse tempo
para sair daqui.

123
00:07:23,860 --> 00:07:26,820
[música dramática]

124
00:07:36,410 --> 00:07:40,120
Isso é tudo culpa sua!
Fomos humilhados lá fora!

125
00:07:40,200 --> 00:07:43,670
Nada pode impedir isso.
Estamos condenados!

126
00:07:43,750 --> 00:07:46,460
Suficiente! Kilowog,
assuma os controles.

127
00:07:46,540 --> 00:07:47,880
Empurre o navio
tão rápido quanto ela vai,

128
00:07:47,960 --> 00:07:49,260
dadas as circunstâncias.

129
00:07:49,340 --> 00:07:51,720
- Certo. Estou cuidando disso.
- E você.

130
00:07:51,800 --> 00:07:54,010
Você precisa entrar em contato com Ysmault,
primeiro magistrado.

131
00:07:54,090 --> 00:07:56,010
Diga-lhes para se aquecerem
tudo o que eles conseguiram

132
00:07:56,100 --> 00:07:58,390
porque uma vez que o Anti-Monitor
é feito com Shard

133
00:07:58,470 --> 00:08:00,020
está vindo para eles.

134
00:08:00,100 --> 00:08:01,730
'Seu povo
estamos contando com você, Zox'

135
00:08:01,810 --> 00:08:04,100
'e não há
muito tempo.

136
00:08:09,150 --> 00:08:10,530
[bipando]

137
00:08:13,490 --> 00:08:16,120
Você compartilha minha opinião
que o doce abraço da morte

138
00:08:16,200 --> 00:08:17,740
seria bem-vindo hoje?

139
00:08:17,830 --> 00:08:19,910
Não, eu não.

140
00:08:19,990 --> 00:08:22,750
Depois que Ilana foi morta,
Eu não tinha mais nada.

141
00:08:22,830 --> 00:08:25,250
Perdi a vontade de continuar.

142
00:08:25,330 --> 00:08:27,040
Mas você sobreviveu.

143
00:08:27,130 --> 00:08:31,130
Eu sabia que se desistisse,
Ilana desaprovaria.

144
00:08:31,210 --> 00:08:33,260
Bem, Aya não aprovaria,
também.

145
00:08:33,340 --> 00:08:36,800
Ou ela pelo menos te contaria
por que sua lógica estava com defeito.

146
00:08:36,890 --> 00:08:37,850
Na verdade..

147
00:08:37,930 --> 00:08:39,560
[estrondo]

148
00:08:39,640 --> 00:08:43,100
O que em nome de Framad
ventilação de saída turquesa era isso?

149
00:08:43,180 --> 00:08:45,770
Seja o que for,
está indo para a rampa inferior.

150
00:08:48,190 --> 00:08:50,980
[música instrumental]

151
00:09:14,220 --> 00:09:15,380
Sim?

152
00:09:15,470 --> 00:09:18,890
Você está vivo!
E-eu não posso acreditar!

153
00:09:18,970 --> 00:09:20,390
Obrigado, Lanterna Verde Hal.

154
00:09:20,470 --> 00:09:24,480
Eu também estou satisfeito
para ver você novamente. Todos vocês.

155
00:09:24,560 --> 00:09:26,310
Impossível.

156
00:09:26,390 --> 00:09:30,310
Você parece um pouco diferente.
O que aconteceu?

157
00:09:30,400 --> 00:09:32,650
Quando fui gravemente danificado,
Eu estava muito longe

158
00:09:32,730 --> 00:09:35,070
para fazer upload para o Interceptor
bancos de informática.

159
00:09:35,150 --> 00:09:38,740
Consegui me transferir para
CPU de um Manhunter desabilitada.

160
00:09:38,820 --> 00:09:40,240
Eu não conseguia me comunicar,
entretanto.

161
00:09:40,320 --> 00:09:43,200
Então eu segui o navio da melhor maneira
Eu poderia até alcançá-lo.

162
00:09:43,290 --> 00:09:46,870
Eu não posso acreditar.
Você está bem!

163
00:09:46,960 --> 00:09:48,620
Não nos assuste assim novamente.

164
00:09:48,710 --> 00:09:51,130
Vou me esforçar para não fazer isso,
Lanterna Verde Hal.

165
00:09:51,210 --> 00:09:54,010
Aya, temos os Caçadores
e o Antimonitor

166
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
indo em direção a Ysmault.

167
00:09:55,170 --> 00:09:56,470
Precisamos chegar à frente deles

168
00:09:56,550 --> 00:09:58,840
e coordenar
com suas defesas planetárias.

169
00:09:58,930 --> 00:10:01,430
- Você pode ajudar?
- Não deve ser um problema.

170
00:10:01,510 --> 00:10:03,470
Mas seria útil
se Lanterna Vermelha Razer

171
00:10:03,560 --> 00:10:04,810
me ajudaria.

172
00:10:06,310 --> 00:10:07,600
Claro.

173
00:10:08,890 --> 00:10:09,850
zap

174
00:10:16,610 --> 00:10:17,950
Os Caçadores
deve ter rompido

175
00:10:18,030 --> 00:10:19,990
as válvulas de fluxo
aos impulsores.

176
00:10:20,070 --> 00:10:21,490
Você pode consertá-los?

177
00:10:21,570 --> 00:10:24,040
(Aya)
'Direcionando energia
aos sistemas afetados.

178
00:10:24,120 --> 00:10:25,040
'Reconstruindo.'

179
00:10:25,120 --> 00:10:27,750
O dano é considerável.

180
00:10:27,830 --> 00:10:29,870
Eu vejo isso.

181
00:10:29,960 --> 00:10:32,790
Quando te vi pela última vez,
você disse que me amava.

182
00:10:32,880 --> 00:10:35,050
Eu fiz.

183
00:10:35,130 --> 00:10:37,300
Minha aparência é desconcertante?

184
00:10:37,380 --> 00:10:39,760
Eu acredito que posso
corrigir esse problema.

185
00:10:42,510 --> 00:10:45,010
Desde o meu infeliz encontro
com Atrócito

186
00:10:45,100 --> 00:10:47,930
Eu criei um suprimento
de peças de reposição para mim.

187
00:10:49,640 --> 00:10:52,060
[eletricidade fluindo]

188
00:10:54,730 --> 00:10:58,030
Lá.
Isso é melhor, correto?

189
00:10:58,110 --> 00:10:59,400
eu..

190
00:10:59,490 --> 00:11:02,160
Em meus estudos sobre emoção,
parece um ótimo negócio

191
00:11:02,240 --> 00:11:06,290
do que é chamado de amor
baseia-se na aparência.

192
00:11:06,370 --> 00:11:10,080
Isso é... incorreto.
Às vezes.

193
00:11:10,160 --> 00:11:13,290
O amor verdadeiro... é diferente.

194
00:11:13,380 --> 00:11:17,340
Não tenho certeza de como processar isso.
Preciso de mais informações.

195
00:11:17,420 --> 00:11:19,590
Que tipo de amor
você tem para mim

196
00:11:19,670 --> 00:11:21,930
amor verdadeiro ou algum outro amor?

197
00:11:25,550 --> 00:11:29,020
Eu não te amo, de jeito nenhum.

198
00:11:29,100 --> 00:11:30,270
Eu não posso.

199
00:11:30,350 --> 00:11:32,600
Isso não é consistente
com suas ações

200
00:11:32,690 --> 00:11:35,560
e o que você declarou recentemente.

201
00:11:35,650 --> 00:11:38,230
Eu... eu acredito que estava confuso

202
00:11:38,320 --> 00:11:40,780
por causa da forma
você tomou.

203
00:11:40,860 --> 00:11:44,780
Eu pensei, acreditei,
que eu estava sentindo amor.

204
00:11:46,200 --> 00:11:48,660
Mas se eu fizer isso, não será para você.

205
00:11:48,740 --> 00:11:51,290
É para a memória
da minha querida Ilana.

206
00:11:51,370 --> 00:11:53,290
'Você pode ter
construiu-se à imagem dela'

207
00:11:53,370 --> 00:11:55,130
mas você não é ela.

208
00:11:55,210 --> 00:11:57,630
Você é apenas uma máquina.

209
00:11:57,710 --> 00:11:59,760
E eu nunca poderei amar você.

210
00:12:03,130 --> 00:12:04,680
Sinto muito.

211
00:12:05,970 --> 00:12:08,760
Processamento. Processamento.

212
00:12:08,850 --> 00:12:12,640
Processamento. Processamento.
Processamento.

213
00:12:14,730 --> 00:12:17,520
[música dramática]

214
00:12:22,400 --> 00:12:25,160
Zox, seu carro-chefe está esperando
nas coordenadas que você pediu.

215
00:12:25,240 --> 00:12:29,290
Reúna suas tropas e pararemos
o Anti-Monitor em seu caminho.

216
00:12:29,370 --> 00:12:31,500
Bem, não pense que não foi
um pequeno pedaço do céu

217
00:12:31,580 --> 00:12:33,080
porque não tem.

218
00:12:37,920 --> 00:12:40,710
Brots esteja com você
na batalha que se aproxima.

219
00:12:44,680 --> 00:12:47,050
Razer não me ama.

220
00:12:47,140 --> 00:12:49,100
O-o quê? Oh.

221
00:12:51,970 --> 00:12:54,940
Razer confessou seu amor
antes de eu ser gravemente danificado.

222
00:12:55,020 --> 00:12:59,150
Mas agora que voltei,
ele diz que não me ama.

223
00:12:59,230 --> 00:13:00,690
Ah, garoto.

224
00:13:00,770 --> 00:13:02,860
Pensamentos da Razer
e sua falta de amor por mim

225
00:13:02,940 --> 00:13:05,400
estão ocupando
grande parte do meu poder de computação.

226
00:13:05,490 --> 00:13:06,700
Algo está errado.

227
00:13:06,780 --> 00:13:10,200
Eu não estou operando
dentro dos meus parâmetros normais.

228
00:13:10,280 --> 00:13:11,660
Isso acontece.

229
00:13:11,740 --> 00:13:13,950
Quando penso nos tempos
Eu baguncei com Carol

230
00:13:14,040 --> 00:13:15,160
e as vezes que eu a machuquei..

231
00:13:15,250 --> 00:13:17,540
Mas por que você a machucou?

232
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
Eu não queria.
Eu nunca faço isso.

233
00:13:19,920 --> 00:13:21,670
E Razer não quis dizer
para machucar você.

234
00:13:21,750 --> 00:13:23,380
(Aya)
'Mas ele é a causa.'

235
00:13:23,460 --> 00:13:26,880
O momento se repete na minha memória
bancos em um loop infinito.

236
00:13:26,970 --> 00:13:30,220
Eu acredito que isso está me causando
o que você chamaria de dor.

237
00:13:30,300 --> 00:13:31,930
Eu não quero sentir isso.

238
00:13:32,010 --> 00:13:34,180
(Kilowog)
'Aperte o cinto, Jordan,
aí vêm eles.

239
00:13:34,270 --> 00:13:37,230
Aya, prometo que conversaremos sobre
isso é tudo que você quer depois.

240
00:13:37,310 --> 00:13:39,190
Neste momento, temos um trabalho a fazer.

241
00:13:39,270 --> 00:13:42,530
Mas agora não posso atuar
com o melhor de minhas habilidades.

242
00:13:42,610 --> 00:13:46,070
Quando minha dor terminará,
Lanterna Verde Hal? Quando?

243
00:13:46,150 --> 00:13:48,110
Às vezes não,
mas essa é a chance

244
00:13:48,200 --> 00:13:50,240
todos nós tomamos quando escolhemos
se importar com alguém.

245
00:13:50,320 --> 00:13:52,370
Faz parte do crescimento, Aya.

246
00:13:53,490 --> 00:13:55,450
Reguladores de energia
definido em níveis máximos.

247
00:13:55,540 --> 00:13:57,670
Em posição
para fogo de negação de área.

248
00:13:57,750 --> 00:13:59,580
Prometo que conversaremos depois.

249
00:14:01,000 --> 00:14:03,170
O fantasma do fracasso
sistema de segmentação ativado.

250
00:14:03,250 --> 00:14:04,920
Vamos definir isso para Manhunter.

251
00:14:06,380 --> 00:14:08,340
[teclas batendo]

252
00:14:14,470 --> 00:14:16,640
Esteja pronto.

253
00:14:16,730 --> 00:14:17,980
Aí vêm eles.

254
00:14:18,060 --> 00:14:21,020
[música dramática]

255
00:14:22,020 --> 00:14:24,070
[tiros]

256
00:14:26,110 --> 00:14:27,650
[estrondo]

257
00:14:29,360 --> 00:14:31,370
[tiros]

258
00:14:47,670 --> 00:14:49,630
[a música continua]

259
00:14:52,390 --> 00:14:54,390
Fogo à vontade. Fogo à vontade!

260
00:14:54,470 --> 00:14:56,430
[tiros]

261
00:15:00,770 --> 00:15:01,940
estrondo

262
00:15:05,480 --> 00:15:06,320
Razer.

263
00:15:06,400 --> 00:15:07,530
Aya, temos muito o que falar

264
00:15:07,610 --> 00:15:09,320
mas agora não é um bom momento.

265
00:15:09,400 --> 00:15:10,860
Não, não é.

266
00:15:10,950 --> 00:15:13,070
O que você faria
se as emoções estivessem interferindo

267
00:15:13,160 --> 00:15:14,490
com seu desempenho?

268
00:15:14,580 --> 00:15:17,290
Simples.
Só penso no trabalho que tenho em mãos.

269
00:15:17,370 --> 00:15:20,080
Eu desliguei todo o resto.

270
00:15:20,160 --> 00:15:22,370
Desligue todo o resto.

271
00:15:23,250 --> 00:15:26,170
[música instrumental]

272
00:15:26,250 --> 00:15:29,260
[gritando abafado]

273
00:15:35,100 --> 00:15:37,850
Sim! Qual é o problema?
Volte para sua estação!

274
00:15:42,440 --> 00:15:45,650
Isso não nos permitirá
sobreviver a esse encontro.

275
00:15:45,730 --> 00:15:47,940
Eu sei o que deve ser feito.

276
00:15:52,700 --> 00:15:56,200
O que isso quer dizer?
Aya, onde você está indo?

277
00:15:56,280 --> 00:15:59,240
[música dramática]

278
00:16:03,120 --> 00:16:05,750
uau

279
00:16:05,830 --> 00:16:08,170
estrondo

280
00:16:09,090 --> 00:16:10,710
uau

281
00:16:10,800 --> 00:16:11,970
estrondo

282
00:16:15,300 --> 00:16:16,890
bater

283
00:16:18,390 --> 00:16:21,390
[música instrumental]

284
00:16:28,980 --> 00:16:30,190
swoosh

285
00:16:35,030 --> 00:16:36,990
[tiros]

286
00:16:39,540 --> 00:16:41,120
E agora?

287
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Sim! O que você está fazendo?

288
00:16:49,090 --> 00:16:51,550
Você não pode compreender
o que estou fazendo.

289
00:16:54,680 --> 00:16:57,590
agora estou operando
em capacidade super-pico

290
00:16:57,680 --> 00:17:00,560
como eu descontinuei
todas as funções não essenciais.

291
00:17:01,520 --> 00:17:03,980
Defina funções não essenciais.

292
00:17:04,060 --> 00:17:07,900
Eu desliguei todas as emoções.
Não se preocupe.

293
00:17:07,980 --> 00:17:10,480
eu vou realizar
nosso objetivo principal.

294
00:17:11,690 --> 00:17:14,320
Vou destruir o Anti-Monitor.

295
00:17:16,660 --> 00:17:18,240
Sim, espere!

296
00:17:18,320 --> 00:17:20,160
zap

297
00:17:20,240 --> 00:17:21,620
baque baque

298
00:17:21,700 --> 00:17:22,870
Ufa!

299
00:17:28,420 --> 00:17:29,920
O que aconteceu?

300
00:17:30,000 --> 00:17:31,670
Aya aconteceu.

301
00:17:31,750 --> 00:17:34,670
[música dramática]

302
00:17:38,930 --> 00:17:40,100
swoosh

303
00:17:46,310 --> 00:17:47,480
zamp

304
00:17:48,810 --> 00:17:50,190
[estrondo]

305
00:17:59,070 --> 00:18:01,240
- Essa não é a Aya.
- Razer está certo.

306
00:18:01,330 --> 00:18:03,160
Ela não sabe
o que ela está fazendo.

307
00:18:03,240 --> 00:18:04,410
Aya, afaste-se!

308
00:18:04,500 --> 00:18:06,960
Os Lanternas Vermelhos
estão do nosso lado!

309
00:18:15,050 --> 00:18:16,800
estrondo

310
00:18:18,130 --> 00:18:21,090
Eu acho que ela sabe
o que ela está fazendo, Jordan.

311
00:18:21,180 --> 00:18:23,010
'Mas não se importa.'

312
00:18:24,060 --> 00:18:26,640
[música dramática]

313
00:18:27,560 --> 00:18:29,600
[quebrando]

314
00:18:32,400 --> 00:18:35,070
swoosh

315
00:18:35,150 --> 00:18:37,530
baque baque

316
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
estrondo

317
00:18:40,280 --> 00:18:42,370
[estalo]

318
00:18:45,120 --> 00:18:47,290
[estrondo]

319
00:18:48,000 --> 00:18:49,290
estrondo

320
00:18:57,340 --> 00:18:59,010
Ela fez isso.

321
00:18:59,090 --> 00:19:01,720
Ela realmente fez isso.

322
00:19:01,800 --> 00:19:03,430
Aya, você está bem?

323
00:19:03,510 --> 00:19:06,520
[música instrumental]

324
00:19:26,450 --> 00:19:27,790
uau

325
00:19:33,580 --> 00:19:35,880
O que você está fazendo?
Não é seguro.

326
00:19:38,090 --> 00:19:39,840
eu não vejo
por que você estaria preocupado

327
00:19:39,920 --> 00:19:42,550
sobre a segurança
de uma mera máquina, Razer.

328
00:19:42,630 --> 00:19:45,260
Por favor, Aya,
volte aqui conosco.

329
00:19:45,350 --> 00:19:46,970
Você acha
Eu sou um escravo robô

330
00:19:47,060 --> 00:19:48,680
para ser ordenado por você?

331
00:19:48,770 --> 00:19:52,100
Não é isso que ele está dizendo.
Você não parece bem.

332
00:19:52,190 --> 00:19:54,560
Como se você se importasse com minha espécie.

333
00:19:54,650 --> 00:19:56,320
Você está falando maluco, Aya.

334
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Você acabou de salvar todo mundo.
Estamos gratos.

335
00:19:58,480 --> 00:20:00,490
Agora, vamos destruir
o resto desses Caçadores

336
00:20:00,570 --> 00:20:01,490
e saia daqui!

337
00:20:01,570 --> 00:20:02,950
Você não irá prejudicá-los.

338
00:20:03,030 --> 00:20:05,740
Eles são crianças tolas
fazendo o que lhes foi dito.

339
00:20:05,820 --> 00:20:07,450
Eles não são os culpados.

340
00:20:07,530 --> 00:20:10,870
Eles funcionam sem emoção,
como eu faço agora.

341
00:20:10,950 --> 00:20:12,620
Eu serei a rainha deles.

342
00:20:12,710 --> 00:20:15,210
eu vou decidir
o que acontece com eles.

343
00:20:16,210 --> 00:20:18,380
swoosh

344
00:20:28,760 --> 00:20:31,640
Calma, Aya.
Algo está errado com você.

345
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Incorreto.

346
00:20:33,270 --> 00:20:36,980
Pela primeira vez,
tudo está funcionando corretamente.

347
00:20:37,060 --> 00:20:40,110
'Mas você, todos vocês,
são falhos'

348
00:20:40,190 --> 00:20:41,650
'impulsionado por suas emoções.'

349
00:20:41,740 --> 00:20:44,700
Você causa apenas dor
e sofrimento.

350
00:20:44,780 --> 00:20:47,160
Eu rejeito você e sua espécie.

351
00:20:47,240 --> 00:20:49,490
Eu rejeito todos vocês.

352
00:20:49,580 --> 00:20:50,740
bater

353
00:20:50,830 --> 00:20:53,000
[todos grunhindo]

354
00:20:59,250 --> 00:21:02,210
[música dramática]

355
00:21:09,140 --> 00:21:11,430
[música tema]